El Rabinal Achí es un drama dinástico maya que se ha constituido en uno de los escasos testimonios de esa cultura, anterior al arribo de los conquistadores españoles, fechándoselo a principios del 1400 de nuestro calendario. Es una obra que incluye una crónica de los orígenes de los pobladores de la región de Rabinaleb en la cual aparecen numerosos poblados y la capital, Kajyub, así como diversos mitos, a la vez que nos muestra la vida cotidiana y la epopeya dinástica de este pueblo. Todo esto es expresado a través de un relato teatral por el cual se narran mitos, leyendas, y específicamente el conflicto desatado entre dos príncipes: el Rabinal Achí y el Kiche Achí. En el transcurso de la representación, el Kiche Achí es capturado por el Rabinal Achí por haber cometido una de las faltas más graves previstas por la ley maya, ya que intentó raptar a los hijos de JobToj, el monarca de Rabinaleb Intervienen en la obra personajes como la Madre de las Plumas Verdes, el sirviente del monarca (que tiene a la vez rasgos femeninos y masculinos), y numerosos guerreros, representados por trece águilas y trece jaguares. Tal la obra que presentamos en una versión en castellano, realizada en versos por Luis Hernán Rodríguez Felder, integrada además por una sucesión de imágenes extraídas de la herencia cultural de este pueblo.