Este volumen, integrado por la Comisión de Consultas de la AML, da noticia de la pronunciación correcta de 89 palabras que pueden confundirnos a la hora de leer un texto en voz alta. En cada una de las voces se incluyen las grafías correspondientes a la escritura alfabética en español, la transcripción tradicional en AFI, la forma adaptada para este manual y las características fonológicas del sonido en cuestión.