Este ensayo se acerca a Manuel Puig desde dos zonas que han permanecido en los márgenes de la extensa labor crítica sobre su obra, la traducción y el exilio, y lo hace partiendo de tres textos que ocuparon durante largo tiempo un lugar similar, sus guiones de juventud.

En ellos, Puig comienza a experimentar con una escritura de traducción que se volverá todavía más aguda en el período del exilio. El registro y la transcripción de voces en diferentes lenguas, la estética del doblaje y la potencia de los silencios van desplegando una praxis creativa que recorre toda su producción y que se vincula íntimamente con una escucha sensible a menudo eclipsada por la preeminencia que adquirió lo visual en sus novelas. Por esto, antes que un punto de vista, se ofrece aquí un punto de escucha de Puig, un gesto tan inusual como atento a la acústica de una obra que alteró, sin previo aviso, el dibujo sonoro de la literatura de una época.


PROMETEO EDITORIAL | ARGENTINA


Este libro contiene el desarrollo de los siguientes temas, entre otros:
Passato maledetto. Entre Z y el melodrama
Hablar en tango: los idiomas en Summer Indoors / Verano entre paredes
?Traducir en nuestra lengua?: cuando política y traducción convergen
(Mal)traducir en la periferia
Escribir el desplazamiento
Las voces en la escucha
La traducción de la voz


Con este libro explorará cómo la traducción y el exilio moldearon la sensibilidad creativa de Manuel Puig.


¡Adquiera ya este ensayo para descubrir la fuerza acústica que transformó el universo narrativo de este autor!
















































TAGS: Manuel Puig; poéticas del exilio; prácticas de traducción; estética del doblaje; escucha literaria; lenguas en conflicto; experimentación narrativa