Plauto es sobre todo conocido como el primer dramaturgo de la historia de la literatura occidental y, en consecuencia, fuente inagotable de imitación para autores posteriores. Acudimos al recurso de la tradición al vernos incapaces de recoger por medio de la traducción lo más característico de Plauto: su formidable universo imaginativo y el genio creador de un lenguaje propio. Fue, además, artífice de la primera revolución escénica conocida frente a un género, el teatro griego, ya consagrado. Consciente de la dimensión de su tarea, tejió toda una red de alusiones y guiños al espectador que, en la actualidad, lo ponen al nivel de las formas teatrales más vanguardistas, como el llamado théátre du jeu francés. No es que Plauto sea actual o moderno, sino que la comedia, concebida como medio de expresión popular, parece volver siempre a sus orígenes.