Este diccionario bilingüe portugués portugués-español/ español-portugués Novo, se ha confeccionado teniendo en cuenta, en primer lugar la nueva ortografía, la necesidad de incluir un máximo de palabras de uso corriente, un abundante vocabulario para negocios, informática, así como expresiones y frases de uso habitual en los medios de comunicación. Algunas de estas voces son: billón, chatear, píxel, red social, web, wifi, yihadismo etc.

Hemos incorporado un "anexo" al final de este diccionario, con los siguientes temas: días de la semana, los meses, las estaciones del año, los números, los colores, el zodíaco, el tiempo y la hora. También se ha incorporado una extensa gramática que incluye el acuerdo ortográfico de la lengua portuguesa, de gran utilidad práctica, para completar aún más esta obra, así como un amplio apartado para verbos. Dicho acuerdo ortográfico unifica el uso de la lengua portuguesa para Brasil, Portugal, Angola, Santo Tomé y Príncipe, Cabo Verde, Guinea-Bisáu, Mozambique y Timor Oriental.