Esta nueva edición de la “Lírica personal” de sor Juana Inés de la Cruz fue preparada y anotada por Antonio Alatorre según el orden que propuso Alfonso Méndez Plancarte en 1951, En el medio siglo que separa a estas ediciones se han producido numerosos estudios críticos sobre la monja jerónima, que permiten comprender mejor su obra; así, este volumen contiene, entre otras novedades, cinco composiciones de sor Juana que no aparecían en la edición de Méndez Plancarte y corrige errores de naturaleza diversa, desde traspiés de imprenta hasta severos yerros conceptuales. Con este libro, el Fondo de Cultura Económica reitera los propósitos que llevaron a Pedro Henríquez Ureña a crear la colección Biblioteca Americana: ofrecer a los lectores las mejores ediciones de las letras continentales; confiarnos en que, con esta puesta al día, la de las “Obras completas” de sor Juana se mantenga como la versión de referencia.