El significado de PopolVuh es el libro de la comunidad y es una recopilación de varias leyendas de una población maya llamada Quiché que habitó en Honduras y Guatemala, y más que un sentido histórico tiene una gran importancia religiosa. Se desconoce la versión original, pero la primera fue escrita en lengua Quiché.

El contenido de esta novela narra el origen del mundo, la civilización, fenómenos que suceden en la naturaleza hasta que el creador y formador decidió generar la vida, pero corno no había nada que hiciera ruido o se agitara, sólo existía el mar y el cielo, apareció el hombre, después los animales. Ésta es la narración de cómo todo en la tierra estaba en suspenso, todo en calma, en silencio, todo inmóvil y callado. Sus diversos relatos tienen cierta similitud con la biblia y seguramente estimado lector estas narraciones le servirán para conocer otros orígenes de la creación del mundo y los intentos por crear a los hombres.