Se podría pensar que Portugal y España, como países vecinos que ocupan la península Ibérica y que brevemente formaron un mismo país, han sostenido un diálogo constante en el ámbito de la cultura. Sin embargo, ha sucedido todo lo contrario. Razones históricas, algunas veces difíciles de comprender, han hecho que ambos países tengan relaciones muy tenues. La semejanza de sus lenguas no ha contribuido a establecer un intenso intercambio entre sus tradiciones literarias. De su narrativa desconocemos todo. Sólo Eça de Queiros, Saramago y ahora Lobo Antunes, han logrado traspasar la aduana lingüística. De la poesía de Portugal se ignora también todo. A pesar de la excelencia literaria del fundador de la poesía portuguesa, Luís de Camões, su obra sigue siendo ignorada por los lectores de lengua española. El conocimiento de la poesía portuguesa se agota con la referencia a Fernando Pessoa, que últimamente ha recibido el reconocimiento y la divulgación que su obra merece.