Como todos sabemos, Astérix es un gran políglota. Por ejemplo, en España, este álbum ha sido traducido al castellano (La Hoz de Oro), al catalán y valenciano (La Falç d’or), al gallego (O fouciño de ouro) y al vasco (Urrezko Igitaia). En este álbum, empiezan a aparecen, por primera vez, las famosas caricaturas de Albert Uderzo que hacen la delicia de los fisonomistas (¡y de cualquiera!). Y la lista es larga: desde los Beatles al presidente francés Jacques Chirac, pasando por Kirk Douglas, Sean Connery, el Gordo y el Flaco… Esta aventura de Astérix fue adaptada a película de animación, siendo realizada «a hurtadillas» por el editor Dargaud al mismo tiempo que la de Astérix el Galo. Si bien los autores habían aceptado la comercialización de esta última, rechazaron categóricamente la distribución de La Hoz de Oro. Poco tiempo después, ellos mismos realizan la segunda película de animación, que será Astérix y Cleopatra.