¿Quién dijo que el tan cacareado erotismo chino no existía, que era tan sólo un mito, una falacia ? Pues bien, el erotismo chino existe, y no sólo ligado a las creencias y prácticas religiosas —como ya lo demostraba la novela La alfombrilla de los goces y de los rezos (La sonrisa vertical 77)—, sino que disfrutó indudablemente de muy buena salud y de una exuberante carnalidad. Así, los tres relatos que ahora publicamos —naturalmente de autor anónimo, como era costumbre en la época— sorprenderán agradablemente al lector por la atmósfera de gozosa lujuria que transmiten, por el destacado papel que desempeñan las mujeres en estas lides y, en fin, por el detalle con que se narran los encuentros amorosos. Escritos a lo largo de la dinastía Ming (siglo XVII), aunque inspirados en textos y leyendas anteriores, los tres conocieron una gran popularidad en China, como lo corrobora su frecuente mención en las listas de libros proscritos por obscenidad.