Probablemente el Bhagavad Gita es el libro oriental más traducido. Siendo uno de los grandes ?clásicos? religiosos de todos los tiempos, ha generado en nuestro tiempo una conciencia transcultural de amplia base como expresión de una nueva espiritualidad a nivel mundial. ?Gita? significa ?canción? y ?Bhagavad? se puede interpretar como Señor o Dios, por lo que el término Bagavad Gita o Bhagavad Guita, significa el ?Canto del Señor? o la ?Canción Divina?. El contenido de la obra se desarrolla como un diálogo entre el príncipe Arjuna y su guía y auriga Krishna, que es un avatar del Señor Vishnu. Al comienzo del Dharma Yuddha (la guerra justa) entre los Pandavas y los Kauravas, Arjuna, lleno de dilemas morales y de desesperación por la violencia y la muerte que sobrevendrán al entablar la guerra contra sus propios parientes, se pregunta si debería renunciar a ella y busca el consejo de Krishna, cuyas respuestas y diálogo constituyen el cuerpo del Bhagavad Gita, donde a menudo, Krishna aconseja a Arjuna que cumpla con su deber de Kshatriya (guerrero) y cumpla con el Dharma a través de una ?acción desinteresada?. En la presente edición, la bella traducción del Bhagavad Gita de M. Gandhi, va acompañada de su presentación en cada capítulo y de sus sabios e inspirados comentarios, a los cuales esta editorial ha añadido un glosario de términos sánscritos e hindúes, que nos sirven para explicar determinados términos comunes y coloquiales para los hindúes, pero que los occidentales no manejan con esa cotidianidad, ni los entenderán tan fácilmente. Todo esto hace de esta edición el libro ideal para iniciarse en la lectura del Bhagavad Gita y para que quien ya lo conoce, finalmente pueda comprender todo su significado. Prólogo de Mahadev Desai, secretario de Gandhi y traductor de la obra.

Detalles