La idea de promover el Diccionario gramsciano (1926-1937), que -como es sabido- reconstruye el léxico ordenanda sus entradas gracias a las aportaciones de importantes estudiosos, nació en el marco del proyecto de investigación Gramscian Dictionary: lexicon and theoretical links for a traslation into the Spanish language, coordinado desde el Departamento de Letras, Lenguas y Bienes Culturales de la Università degli Studi di Cagliari, y del proyecto UNAM-DGPA 301619 Fundamentos de una teoría gramsciana de la subjetivación política.

Para la versión al español de este diccionario se seleccionaron 101 lemas de entre las voces que constituyen la columna vertebral del pensamiento de Gramsci en su periodo carcelario (1926-1937). La redacción de las entradas fue originalmente realizada privilegiando citas textuales, para sugerir una atención al texto que no siempre se encuentra en la crítica, y se mantuvo la secuencia cronológica que permite reconocer la estrategia del pensamiento y de la escritura de Gramsci en su cuadernos. La escritura de las voces aparece así, a los ojos del lector, lo más limpia posible, solo hilada por una intervención discreta de los autores y sin interferir con referencias a los debates entre las diversas interpretaciones existentes en la literatura sobre los puntos, aspectos y conceptos expuestos.