Sin duda, las dos obras citadas de Nebrija fueron un gran éxito para su autor, ya que sirvieron de modelos para codificar las numerosas lenguas de la Babel que apareció en el Nuevo Orbe. Y, aunque la Gramática sobre la lengua castellana no tuvo impacto en su momento, a la larga cobró enorme importancia, ya que en el idioma en ella codificado, se plasma la naturaleza de una lengua que pronto iba a dejar de ser castellana para convertirse en española. El castellano pasó a América y se hizo español y, desde esta perspectiva, la obra de Nebrija capta el momento en el que este castellano se embarca y se hace dueño de mil rostros sin perder su unidad y su identidad. Importa también la Gramática castellana porque ella es, en cierta manera, el punto de llegada de la reflexión gramatical de Nebrija que comenzó en las Introductiones y, en este contexto, tanto la gramática latina como la castellana tienen un fondo común: la búsqueda de un modelo para representar en la lengua escrita el tejido gramatical de la lengua hablada y transformar un sistema de signos fonéticos en un sistema de signos gráficos.