El Kama Sutra y El Ananga Ranga son libros del amor hindú. Más que unos textos exactamente comprometidos con las actitudes eróticas y sus comportamientos, reflejan una especie de código religioso, que respetan, para desarrollar las relaciones amorosas. Leyendo ambas obras, la mentalidad occidental penetra en un mundo diametralmente opuesto a nuestra concepción del amor y de las relaciones entre hombre y mujer. El descubrimiento de estos textos equivocó, sin duda, su interpretación a pesar de que importantes orientalistas ya sentenciaron, un su momento, el valor exacto de los textos. Sin embargo no está de más que esta edición se haya preocupado de asistir al lector en sus tribulaciones y le sitúe, mediante un prólogo, extenso y esclarecedor, ante una realidad distinta y distante; asimismo se incluyen notas que aclaran en todo momento significados y conceptos, así como actitudes, que, sin dicha aclaración, podrían inducir al lector poco formado a establecer valoraciones equivocadas e injustas.