El sexto volumen de las obras reunidas de Gabriel Zaid está dedicado a la traducción de poesía. La primera sección del libro reúne poemas traducidos por Zaid entre 1968 y 2020 del inglés, el francés y el portugués, así como traducciones indirectas de obras publicadas en estas lenguas. Se trata de un conjunto diverso, acompañado por algunas notas del autor, que abarca escritores de distintas épocas y tradiciones, como Voltaire, Po Chu Yi, Shakespeare, Bataille o Szymborska. Asimismo, incluye traducciones de poesía de grupos indígenas del norte de México, como los kiliwas, los navajos, los ópatas, entre otros. En la segunda parte, se recogen traducciones de la obra poética de Gabriel Zaid realizadas entre 1966 y 2019, y publicadas en inglés, francés, italiano, portugués, alemán, sueco, checo, holandés, griego y japonés.