La traducción al náhuatl de fragmentos escogidos del mito maya quiché conocido como Popol Wuj tiene como propósitos revitalizar una lengua autóctona mexicana en peligro de extinción, y llevar la famosa obra de los antiguos pueblos quichés de Guatemala a niños nahua hablantes de México. Busca asimismo propiciar una compresión más plena de la forma y los contenidos de un relato indígena de otro lugar y de otro tiempo. La versión al náhuatl que proponemos corresponde a la variante dialectal de la Huasteca. Se hizo a partir de la versión en español de un texto oral maya quiché transcrito al alfabeto en el siglo XVI. Busca restituir, en la medida en que lo permite la lengua náhuatl, el espíritu de la historia original maya.