La tragedia danzante en lengua quiché, el Rabino! Achí, es la única obra superviviente de teatro precolombino que ha llegado hasta nuestros días. Es, en cierto modo, como dijo Luis Cardoza y Aragón, "una obra de la resistencia contra el ocupante, contra el conquistador, como los otros libros [...] que nos legaron los antiguos pobladores de Guatemala". El asunto que trata es aparentemente sencillo, el enfrentamiento entre dos guerreros, héroes de dos localidades vecinas, pero se va complejizando conforme se desarrolla y va aportando más elementos para entender el conflicto. Este ballet-drama está libre por completo de cualquier elemento del teatro europeo, y por lo mismo, su "total carácter pagano lo volvió clandestino, hizo que se sintiera perseguido, que lo fuera, que se tornara secreto", hasta 1865, en que fue descubierto y dado a conocer por el abate Brasseur de Bourbourg, párroco en la localidad de Rabinal. El presente volumen ofrece la adaptación que hiciera el destacado escritor y catedrático mexicano Francisco Monterde en I955 para esta colección, precedida de un interesante prólogo de su autoría, y, como epílogo, un texto del antropólogo y lingüista Georges Raynaud.