Al imponer el monopolio de la escritura alfabética en la esfera de a comunicación oficial, los europeos que colonixaron el nuevo mundo pretendían borrar, de un plumazo, el discurso de los antiguos habitantes del continente. Inmersos en unos universos predominantemente orales, los autóctonos ibán a quedar excluidos de un sistema que fetichizaba la palabra escrita o impresa.