Esta obra es algo más que una mera antología poética: es ante todo un profundo estudio filológico e histórico sobre la antigua lírica nahua del siglo XVI y una cuidada traducción comentada con sus versiones originales. Los Xopancuicatl o cantos para la época de verano son un momento de celebración en el cual tiene cabida cualquier forma de expresión que festeje la memoria y el reconocimiento, el valor y la entrega, el renacer y la vida. Las doce piezas incluidas nos revelan una sociedad nahua que debate y afronta sus dilemas culturales desde dos posturas: por una parte desde la continuidad y la reinterpretación de su tradición cultural, y por otras, apropiándose y resignificando los nuevos aportes que le llegan y se imponen desde el mundo hispano. Muestran, en definitiva, el surgimiento de una nueva sensibilidad y conciencia histórica de la élite nahua que da sentido a su existencia en la recién constituida Nueva España.