Ya Hñö Ma Mengu más que un libro, es el espejo donde los habitantes de Bomintzá (Tolimán, Querétaro) se reafirman, porque reconocen entre sus letras e historias partes de su vida diaria, reforzando una memoria que les otorga identidad. Este libro es el esfuerzo compartido de quienes crecimos en la frontera de las lenguas: el español y el hñohño (otomí). Es el resultado de unos talleres donde convocamos a distintas generaciones a compartir sus historias; los mayores las que vivieron o escucharon de sus abuelos; los jóvenes, aquellas solicitadas a sus padres para compartirlas, y los niños escuchando y aprendiendo de la lengua que los identifica como habitantes de la comunidad. El hñohño, como otros idiomas indígenas de distintas regiones de México, vive en cada actividad de sus habitantes, llenando conciencias no sólo de vocabulario sino de la historia guardada en los labios de sus abuelos, quienes crecieron con el estigma de hablar "otro dialecto" obligándolos a esconder en lengua y en algunos casos a negarle ese legado a sus hijos. Hoy las comunidades indígenas del país se saben poseedoras de una riqueza ancestral, y esperan que las generaciones venideras encuentren en proyectos como este la memoria viviente de ese legado y la oportunidad de leer te incluso comenzar, o reforzar, la escritura de su lengua.