Cavafis es el poeta en lengua neogriega más leído y traducido, pero la gran mayoría de sus lectores están mucho menos familiarizados con su importante y variada producción en prosa, por la sencilla razón de lo tardías y escasas que han sido su edición y su traducción, limitada esta, parcialmente, al inglés y al español.
Cavafis comenzó muy joven a experimentar con su prosa, hacia 1882, y continuaría reflejando en ella sus ideas e inquietudes hasta su último texto, en 1930. Sin embargo, hacia 1918, Cavafis cesó su actividad periodística pues cada vez le resultaba menos gratificante escribir prosa y traducir a otros, más esto no afectó a los textos en prosa que guardaba en su archivo personal, al igual que muchos de sus poemas, como un material para ulteriores reelaboraciones.