Richard Gwyn (Pontypool, Gales, 1956) es poeta, narrador, ensayista y traductor. Estudió antropología en la London School of Economics y vivió en la capital británica durante siete años. Luego, en su labor periodística incluye colaboraciones frecuentes en el diario The Independent, fundamentalmente a propósito de literatura latinoamericana y española. En años recientes, Gwyn ha desarrollado su carrera como traductor de poesía y cuentos de autores latinoamericanos.

Ciudades y recuerdos. Una antología de poemas (Trilce Ediciones, 2016) reúne 34 de los poemas más representativos de Richard Gwyn, nueve de ellos inéditos, en una edición bilingüe traducida por Jorge Fondebrider. Para mayores datos puede consultarse su sitio web www.richardgwyn.com. Tiene un alter ego que administra el blog de Ricardo Blanco: www.richardgwyn. wordpress.com.