La literatura y el folklore son formas diferentes de concebir y de comprender el mundo. Lo que una hace desde una estética particular, intentando provocar al receptor hacia un camino de placer, libertad y recreación, el otro Lo hace para testimoniar o justificar una cuestión básica que, surgida o no de ritos o mitos cosmogónicos, desea penetrar en otras dimensiones para dilucidar los misterios de la vida, descorrer los velos y entender los interrogantes que lo atraviesan. A la luz del folklore es posible acceder a numerosos rituales y costumbres que pueden llegar a demostrar tras las líneas o en lo no dicho la organización social y política de una comunidad, sus luchas y ambiciones.

Este libro, como un puente o extensión del anterior, Cuentos, leyendas y coplas populares latinoamericanas, intenta acercar testimonios que han sido celosamente custodiados y resguardados gracias a la atenta vigilia de cada pueblo. Las piezas ofrecidas han sido retocadas –en otras se señala la fuente documental responsable– pero en su gran mayoría son una versión libre del original o de Las adaptaciones circulantes. Si bien la tarea siempre resulta incompleta, esta propuesta pretende alimentar la insaciable curiosidad por seguir nutriéndose en estas fuentes.