El conjunto de textos que el lector tiene en sus manos pone en relieve el carácter rico y plural de la Academia Mexicana de la Lengua. Aun cuando todos ellos tengan como referente obligado la cultura y la lengua de la Nueva España, se podrá advertir la diferencia de temas que preocupan a los académicos mexicanos, así como los varios enfoques teóricos con los que cada uno asume su labor.

En el libro se presentan desde trabajos de orden estrictamente lingüístico hasta ensayos de orden literario y filosófico. En todos priva el rigor. El abanico al que hace referencia va desde el siglo XVI hasta el XVIII. Acaso, desde antes, en la medida misma en que también se hace referencia a las lenguas y a las culturas amerindias de México.

Fruto de las lecturas estatutarias que en cada sesión plenaria los académicos tienen obligación de rendir, este libro muestra el trabajo cotidiano que en el seno de la Academia se desarrolla.