Guatemala, 1551. Catalina vive dividida entre dos mundos: el de su padre, don Alonso, un poderoso terrateniente español, y el de su difunta madre, una aristócrata maya que le encomendó la misión de preservar el texto sagrado del Popol Vuh, pues la persecución que sufre el pueblo k’iche’ a manos de los conquistadores amenaza con desaparecerlo para siempre.

Desde niña, Catalina mostró una asombrosa habilidad para memorizar las historias que su madre le contaba sobre sus ancestros; pero su padre, un fanático católico, siempre se opuso a que tuviera cualquier relación con ese pasado. Por ello, Catalina deberá escapar de su hogar para alcanzar su cometido. La travesía la llevará a atravesar antiguas pirámides mayas, hostiles villas españolas y cuevas donde se rumora que habitan viejos demonios.

En el camino coincidirá con un aliado inesperado: Juan de Rojas, un apuesto e intrépido señor maya que lo perdió todo con la conquista. Pero a medida que el amor entre ambos crece, también aumenta la violencia de don Alonso, por lo que Catalina deberá enfrentarse, de una vez y para siempre, a los secretos de su propia sangre para cumplir su destino.