«He copiado y cotejado, verso a verso, línea a línea, la mayoría de los testimonios antiguos y modernos a través de los cuales senos ha transmitido la obra de sor Juana.» Desde el siglo XVII hasta hoy, la obra y la figura de sor Juana han cultivado alabanzas por su inteligencia, su genio artístico y su conocimiento universal. Pero ¿qué hizo posible este hecho extraordinario?, ¿cómo fue que una mujer del pequeño poblado de Nepantla llegó a ocupar las cumbres de la poesía barroca?, ¿quiénes la ayudaron a publicar su obra si ella pasó la m ayor parte de su vida dentro de un convento?

La solución de esos misterios aguardaba en fondos reservados y archivos de bibliotecas dispersas por el mundo la llegada de un lector brillante, coleccionista y sabueso llamado Jorge Gutiérrez Reyna. Con una perspicacia generosa, el autor de este ensayo narra los pormenores del intenso intercambio cultural entre la península ibérica y el virreinato, reconstruye minuciosamente la historia de las publicaciones de sor Juana entre 1668 y 1725 y muestra la intrincada red de colaboraciones detrás de su fama.

Entre viajes de ultramar y amenazas de corsarios, un caballero de la Orden de Santiago, una virreina cómplice, un médico amigo, un aspirante a obispo, varios sacerdotes y muchas manos anónimas, la poesía de sor Juana inunda las páginas de este libro lleno de aventuras. Una celebración del binomio inseparable de la literatura y la imprenta; una biografía coral; una crónica detallada de su proceso creativo; una historia sobre las ediciones que inventaron a sor Juana.