Blanca Luz Pulido, poeta y traductora, nos permite disfrutar algunos de los poemas que aparecen en Eurpoa, publicado por Tinta China, así como muchos otros inéditos del autor portugúes Rui Cóias. Esta obra bilingüe da cuenta de la construcción del yo lírico a partir del paso por los espacios que dieron origen a Las márgenes sombrías.
Asimismo, revela la marca de la literatura y los viajes, donde los bosques hablan de cómo la naturaleza se apodera de los pensamientos y los cuerpos para luego aferrarse a la memoria. Entre sus páginas, los surcos del mar son inocuos, porque las aguas siempre se juntan para dialogar con las nubes. Los enamorados se pierden para amarse de verdad cuando están lejos y volverse a encontrar cuando ya no son los mismos. En la resignación de una vida desbordante, "dejamos solamente que la voz navegue en el oscuro día/ como si aceptáramos un saber ensombrecido/ para no olvidar que a la muerte le basta cortejarnos/ tocarnos con la apatía de un viento flojo/ y que en otro lugar o aquí, con otro nombre o comienzo/ regresando o partiendo definitivamente/ lo que vamos escribiendo, es el orden del mundo".