En 1980 se publicó en inglés la primera edición de “Observadores del cielo en el México antiguo” Diez años después, el libro se tradujo y, por el manejo del tema, la fluidez con la que está escrito y la seriedad en la investigación, tuvo una gran aceptación por parte del público. Cada tres o cuatro años la obra se reimprimía. Pero ahora, luego de más de dos décadas, en el Fondo de Cultura Económica pone en sus manos una edición revisada y actualizada.
En “Observadores del cielo en el México antiguo”, Aveni se acerca a las culturas precortesianas, especialmente la maya, para esclarecer los abundantes misterios de su civilización con la observación de los astros. Así, particularmente en el capítulo titulado “Astronomía a simple vista”, Aveni resulve interrogantes tales como la forma en que los antiguos mayas alcanzaron una precisión astronómica tan rigurosa sin contar con los modernos instrumentos, o el sistema con el que lograron elaborar un calendario más preciso y complejo que cualquier otro de su tiempo.