RUBÉN BONIFAZ NUÑO vierte ahora a OVIDIO al español —antes lo hizo con Virgilio, Catulo y Propercio— para los lectores de la BIBLIOTHECA SCRIPTORVM GRAECORVM ET ROMANORVM MEXICANA mediante el mismo sistema de versión rítmica. Con la costumbre del magisterio para el quehacer poemático, poeta él mismo, fusiona latín y español con la sabiduría idiomática en la lengua, al hacer voz suya las voces de las Geórgicas, de las Bucólicas, de la Eneida, de los Cármenes, de las Elegías y ahora del Arte de amar y de los Remedios del amor. Ante opiniones de muy autorizados críticos que han considerado estas obras frívolas y ligeras, BONIFAZ NUÑO aduce con certidumbre el vasto panorama de emociones y pensamientos que se revela bajo el disfraz de ligereza, entre dejos de parodia de otros textos conocidos, a poco que el lector interroga honradamente los poemas. El amor aparece en Ovioio, afirma, como fundamento de la cultura, y fundamento del mundo mismo. El amor es "...en tanto que creador de pacíficas relaciones comunitarias, la raíz del orden universal. Pero es, además, el único poder suficiente a mantener y desarrollar la existencia de la vida de la ciudad y el equilibrio del mundo". Versión justa, filial y unísona a la lengua madre, es esta de RUBÉN BONIFAZ NuÑo, cuyas virtudes hemos una y otra vez distinguido en sus obras anteriores, así como son justos sus estudios introductorios, e imprescindible y docto el aparato crítico con que los acompaña, tan necesario para los estudiosos de la lengua del antiguo Lacio.