La vigencia de Shakespeare, dice Alfredo Michel en su prólogo, se demuestra en innumerable cantidad de versiones, menciones, remisiones y revisiones de sus tramas y personajes a lo largo de la historia moderna. Resulta imposible siquiera imaginar la lista completa de casos en múltiples lenguajes, medios y tradiciones. Las nueve obras que ocupan las páginas de esta antología recogen y dan continuidad, en opinión de Michel, a la que ya es una abundante, si no larga, historia. Un par lo hacen desde la península, y el resto, de este lado del Atlántico. Ninguna es m ero homenaje y todas intentan articular, con inteligencia, su experiencia de Shakespeare con el tema y el entorno pertinentes, sacando el mayor provecho del material o referencia shakesperianos.