Ofrecemos al lector, por primera vez en la historia política y cultural mexicana, la traducción completa del escrito de Marx y Engels intitulado La ideología alemana, directamente del idioma alemán. Más aún, la traducción proviene de la misma casa editorial heredera natural de la amplísima obra de Marx y Engels: Dietz Verlag y su edición de Karl Marx Friedrich Engels Werke, en 41 tomos. Otras ediciones al español de la obra de Marx y Engels realizaron traducciones interpretativas y no literales, como la nuestra. Tal fue el caso de la Editorial soviética Progreso, responsable de la traducción al español de las Obras Escogidas de Marx y Engels en los años 1970. El lector en español puede apreciar como nunca antes, pues, lo que en realidad escribieron Marx y Engels en su escrito, y no lo que les atribuyen otros traductores e intérpretes.