Hasta la fecha no existía traducción española del célebre Libro de las categorías de las naciones, del almeriense Said al-Andalusi (1029-1070), obra que gozaría de gran predicamento desde su composición, por presentar la situación y expansión de la ciencia entre los diferentes pueblos desde la antigüedad hasta los días del autor, ofreciendo a la vez una historia cultural de los pueblos, con referencias a sus gobiernos, posición geográfica, costumbres y religiones. La originalidad de su método expositivo, así como el subsiguiente declive cultural islámico, hicieron que el valor del libro se acrecentase con el tiempo y fuera considerado obra fundamental de la historia de la ciencia, siendo plagiada durante siglos.