Este Segundo diccionario reconoce su deuda y proclama su gratitud a dos antecedentes sucesivos. El primero se titula Diccionari dels catalans d’Amèrica, cuya presentación en El Colegio de Jalisco de sus cuatro tomos muy bien editados, en 1992, dio lugar a que se concertara la realización de un Diccionario de los catalanes de México que, aparte de traducir al español todo lo referente a México, lo acrecentó de manera considerable y, en 1996, al publicarse, mereció el premio “Joan B. Cendrós”. Con los años aumentó sobremanera la información y dio lugar a este diccionario mucho más rico que el anterior y comprueba que la presencia catalana en México es mayor de lo que se había supuesto.