La presente antología bilingüe comprende los textos de la Crónica Mexicáyotl de Hernando Alvarado Tezozómoc, la Crónica mexicana en español y la Crónica mexicana en náhuatl de Domingo Chimalpáhin, así como tres apéndices documentales. El texto original de estos seis documentos se halla en el manuscrito 374-111 de la colección de la British and Foreign Bible Society, la cual está depositada desde 1982 en la biblioteca de la Universidad de Cambridge, Inglaterra. Los textos de esta antología fueron paleografiados y traducidos o editados para completar la publicación de las principales obras de Domingo Chimalpáhin, de las cuales se compilaron en dos volúmenes: Las ocho relaciones y el Memorial de Colhuacan, en 1998 y el Diario, en 2001.