La fidelidad de esta traducción de la Biblia se debe a un cuidadoso estudio de los manuscritos originales hebreos, arameos y griegos considerando los avances actuales críticos y exegéticos, por lo cual se da una mayor aproximación al texto masorético y en la lírica se refleja el ritmo del verso hebreo.