Nos encontramos, sin duda, ante uno de esos grandes acontecimientos que ocasionalmente tienen lugar en el panorama de la edición poética española: la recuperación, por primera vez, de la poesía completa del norteamericano Edgar Allan Poe (1809-1849), hasta ahora reducida a versiones parciales y un tanto pobres en su traducción, en beneficio de los relatos de terror tan conocidos del autor. El esfuerzo de Condor y Falaquera, que se ha centrando en captar el sentido y la letra del poema ante la imposible traslación de su poderoso ritmo simbolista, tiene tanto más mérito al haber incorporado al volumen no sólo los poemas de Poe nunca traducidos y los que se atribuyen con dudas al autor, sino también las variaciones y los fragmentos que el creador de El cuervo decidió suprimir en su día. El carácter romántico y fantasmal de su poesía halla aquí su expresión más acertada para el lector español.