Después de la edición 2009 del primer volumen de la traducción de Speculum Coniugiorurn. Espejo de matrimonios. Matrimonio y familia, de Fray Alonso de la vera cruz, es gratificante contar con ésta, la segunda de las tres partes del Speculum, el importante manual universitario de derecho familiar de Fray Alonso de la Veracruz, maestro fundador de la primera universidad americana, la de México, en 1551. En el inicio de esta segunda parte, dice fray alonso: después de la primera parte en que hemos disputado acerca del matrimonio de los fieles, en la segunda parte disertaremos del matrimonio entre los no bautizados. Ahora bien, proponemos dos cuestiones importantes: la primera acerca del repudio; la segunda acerca de la pluralidad de esposas. Y a las dos cuestiones añadiremos una tercera: dado que los habitantes del nuevo mundo contraían en grados prohibidos, si esto es una razón para decir que tal matrimonio no tiene valor (II parte del Speculum, art. 4). A lo largo de los 36 artículos de esta segunda parte del Speculum Coniugiorum, Fray Alonso expone la esencia del verdadero matrimonio, que es liberación de la soledad: no es bueno que el hombre esté solo.