Con la edición XXXI del Coloquio Cervantino Internacional concluyó una serie de reflexiones que, a lo largo de cuatro emisiones consecutivas, giraron en torno a la conmemoración del quinto centenario de la llegada de Cortés a México. "El destino literario de la conquista de México", hilo conductor de las disertaciones del año 2022, puso en relieve nuevas perspectivas de análisis, diversos enfoques y fuentes de consulta: las artes, la literatura, libros cívicos y traducciones sobre la vida y obra de Cortés; documentos y expresiones que en todo el mundo han robustecido las interpretaciones sobre el complejo periodo histórico de la colonia y el encuentro entre Europa y América. Las páginas de esta memoria abarcan aspectos tan relevantes como el inicio del ciclo épico cortesiano, la interpretación de diversos grupos sociales sobre la conquista de México, las representaciones de la conquista durante el siglo de las luces y la figura de Cortés en la primera mitad del siglo XIX en Francia; todo ello a través de obras literarias, dramáticas y musicales. Tampoco quedan de lado las interpretaciones de este periodo histórico en la literatura infantil y juvenil de México, casi siempre con fines nacionalistas; ni, por su puesto, las expresiones contemporáneas que la memoria colectiva manifiesta en monumentos y edificios históricos que remiten al pasado colonial. Son estas las elaboradas narrativas que distintos sectores sociales han recreado en el tiempo y cuya relevancia, sin duda, aún nos interpela como sociedad actual.